La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 27:13

Intanto si era alzato un leggero scirocco e, credendo di poter attuare il loro proposito, levarono le ancore e si misero a costeggiare l'isola di Creta più da vicino.

C.E.I.:

Atti 27:13

Appena cominciò a soffiare un leggero scirocco, convinti di potere ormai realizzare il progetto, levarono le ancore e costeggiavano da vicino Creta.

Nuova Diodati:

Atti 27:13

Quando si levò un leggero scirocco, pensando di poter attuare il loro intento, levarono le ancore e si misero a costeggiare Creta.

Riveduta 2020:

Atti 27:13

Intanto si era alzato un leggero scirocco e, credendo di poter attuare il loro proposito, levate le ancore, si misero a costeggiare l'isola di Creta più da vicino.

Proprio allora si era levata una leggera brezza da sud. Sembrava davvero il giorno perfetto per la partenza. Così, salpate le ancore, ripresero a navigare, tenendosi sempre il più possibile vicino all'isola di Creta.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 27:13

Essendosi intanto levato un leggero scirocco, e credendo essi d'esser venuti a capo del loro proposito, levate le àncore, si misero a costeggiare l'isola di Creta più da presso.

Ricciotti:

Atti 27:13

Soffiando poi l'australe, credettero d'esser al loro proposito, quindi, tolte le ancore, costeggiavano Creta più da vicino.

Tintori:

Atti 27:13

Tempesta e naufragio a Malta
E siccome spirava leggero l'Africo, credendosi sicuri del loro intento, levata l'ancora da Asson, costeggiavano più da vicino Creta.

Martini:

Atti 27:13

E spirando leggermente l'Austro, credendosi sicuri del loro intento, avendo salpato da Asson, costeggiavan la Candia.

Diodati:

Atti 27:13

Ora, messosi a soffiar l'Austro, pensando esser venuti a capo del lor proponimento, levate le ancore, costeggiavano Creti più da presso.

Commentario abbreviato:

Atti 27:13

12 Versetti 12-20

Chi si lancia nell'oceano di questo mondo con una bella burrasca, non sa quali tempeste può incontrare; e quindi non deve dare facilmente per scontato di aver raggiunto il suo scopo. Non aspettiamoci mai di essere al sicuro finché non entriamo in cielo. Per molti giorni non videro né sole né stelle. Così malinconica è a volte la condizione del popolo di Dio per quanto riguarda le questioni spirituali; cammina nelle tenebre e non ha luce. Vedete quali sono le ricchezze di questo mondo: sebbene siano ambite come una benedizione, può arrivare il momento in cui saranno un peso; non solo troppo pesanti per essere trasportate con sicurezza, ma abbastanza pesanti da far affondare chi le possiede. I figli di questo mondo possono essere prodighi di beni per salvarsi la vita, ma ne sono parsimoniosi nelle opere di pietà e di carità e nella sofferenza per Cristo. Chiunque preferisce far naufragare i propri beni piuttosto che la propria vita; ma molti preferiscono far naufragare la fede e la buona coscienza piuttosto che i propri beni. I mezzi usati dai marinai non hanno avuto successo; ma quando i peccatori abbandonano ogni speranza di salvarsi, sono pronti a comprendere la parola di Dio e a confidare nella sua misericordia attraverso Gesù Cristo.